ࡱ > G I F M K bjbj== \Z W W # l h h h h h h h $ $ $ $ $ 8 $ ]
h ( 2 $ S s
V ! h j h h
j j j h h j j j D h h D \ ,q $ D D -
0 ]
D
X
D j h h h h
&5=B@0;L=0O ?@5AA0
0B0 0 8 . 1 0 . 2 0 0 3
! ?/ ? 0820=85 8740=8O 2B>@ ?C1;8:0F88 0820=85 ?C1;8:0F88 @0B:>5 A>45@60=85 1 "@C4 H Y P E R L I N K " " \ l " _ r e f s 1 " 3@0 2 ?>GB0;L>=0/ / ;LB5@=0B82=K5 :>AB02:C ?5=A8>==KE 8725I5=89 86=523>@>45 CG0AB8;8AL A;CG08 " ?@>?068" 8725I5=89, =0?@02;O5==K=4>AA88 3@0640=0 =5:>B>@KF5=:0 1 5 ?@>F5=B>2 2A5E 8725I5=89 ?> @07;8G=K< ?@8G8=0E>4OB 4> 04@5A0B>2. 5;> 2 B> 0;LB5@=0B82=K5 ?>GB>2K5 >?5@0B>@K, ?><8 1@>A0=8O 2 OI8:8 8;8 >AB02;5=8O 2 ?>4J5745, ?KB0NBAO " 4>AB028BL" 8725I5=8O G5@57 @C:>2>48B5;59 ?@54?@8OB89, A>A5459 8 ?@>AB> 7=0:><C MB8 ?8AL20=K. " >GB0 >AA88" >15A?>:>5=0 A;>682H59AO A8BC0F859. 2 @3CA:25 =0E>48;8AL A@07C ?OBL AC?@C3 2KE ;845@>2. N4@0 CH, (5@@8 ;M@, >@:0 K@20=>20 8 5;;0 >G0@O= >1AC48;8 ?@>1;5B5G=>3> 45;0 =0 H:>;L=>< D5AB820;5 " 81;81@07" 8 4C B><, :0: ?@828BL 45BO2L : GB5=8N. 8=8AB@ >1@07>20=8O . $8;8??>2 8 <8=8AB@ A2O78 . 59:070;8 AC?@C302 2KAB02:C " 81;8>B5:0 X X I 25:0" . !C?@C38 ?@57845=B>2 682> >B:;8:=C;8AL =0 ?@54;>65=85 A>B@C4=8:>2 >B45;5=8O " >GB0 >AA88" >B?@028BL >B:@KB:C ?> ?>GB5. "@C4
0 8 . 1 0 . 2 0 0 3
0@8A0 02@>20
3@0 2 ?>GB0;L>=0/ / ;LB5@=0B82=K5 :>AB02:C ?5=A8>==KE 8725I5=89
86=523>@>45 CG0AB8;8AL A;CG08 " ?@>?068" 8725I5=89, =0?@02;O5==K=4>AA88 3@0640=0 =5:>B>@KF5=:0 1 5 ?@>F5=B>2 2A5E 8725I5=89 ?> @07;8G=K< ?@8G8=0E>4OB 4> 04@5A0B>2. '" " ! )? 4CI0O ?5=A8>==0O @5D>@AB028B :064>AA88 ?@02> @5H0BL, :B> 1C45B @0A?>@O60BLAO 53> ?5=A8>==K?;5=8OAC40@AB2> 8;8 G0AB=0O :>3> GB>1K :064K9 87 1C4CI8E ?5=A8>=5@>2 A3 ?@8=OBL 2725H5==>5 @5H5=85, >= 4>;65= ?>;CG8BL 8725I5=85 5=A8>==>3> D>=40, A>45@60I55, 2>- ?5@2KE, 8=D>@ @07?;5=89 =0 ?5=A8>==>- 2B>@KE, ?>4@>1=K5 8=AB@C:F88 :0A0B5;L=> 2>76=>AB59 @0A?>@O65=8O MB8<8 45=L30 8725I5=8O 4>;6=K ?>;CG8BL >:>;> 3 0 =>2 @>AA89A:8E 3@0640=. ?5=A8>==>9 @5D>@ C65 AB>;L:>, GB>, 5A;8 A>1@0BL 2A5 8=B5@2LN G8=>2=8:>2 8 6C@=0;8ABA:85 70;CG8BAO 2=CH8B5;L=KE @072 B> >1J59=5 8 OA=>AB8 :0: =5 1K;>, B0: 8 =5B. - >;LH>9 - AB@>8;8 ?>A;5 2>9=K - ?> G5BK@5 :20@B8@K =0 MB065, 2A53> 2 ?>4J5745 1 2 :20@B8@, - @0AA:07K205B 68B5;L=8F0 86=53> >23>@>40. - 5402=> A>A54O48BL B5 A0==>3> D>=40. > ?>;>68;8 2 ?>GB>2K9 OI8:, 0 A54C A=87C B0: =8G53> 8 =5 ?@8H;>. 0: B0:>5 65B 1KBL? 0 ?5@2K9 273;O4, C482;5=85 65=I8=K 2?>;=5 >?@0240==>5. 2 A05 65B 1KBL: 2 2>A5GB>2KE OI8:>2 1@>A8;8, 0 2 420 701K;8? >65B. B>;L:> =0 ?5@2K9 273;O4 B0:0O A8BC0F8O :065BAO AB@0==>9, =0 A0@88, ?>4>1=K5 MB>9, ?@>8AE>4OB ?> 2A59 AB@0=5. 5;> 2 B> 5=A8>==K9 D>=4 A;8H:>;3> >?@545;O;AO, :>@CG8BL @0AAK;:C 8725I5=89. 070;>AL 1K, 5ABL D545@0;L=0O ?>GB0, => 2 5=A8>==>=45 @5H8;8 ?>@CG8BL 4>AB02:C 5I5 =5A:>;L:8< AB@C:BC@01J5@@5A?>=45=F88 ( >:>;> 1 8 =>2 ?8A5;6=0 4>AB028BL >GB0 >AA88. 745AL >A>1KE 2>?@>A>2 =5 2>7=8:05B. @8 5653>4=>1J5<5 2 <8;;80@4 425AB8 =>2 >B?@02;5=89 " ?5@520@8BL" 1 8 =>2 8725I5=89 4;O ?>GBK =5 ?@54AB02;O5B =8:0:>3> B@C40. 2>B >AB02H85AO 8 =>2 8725I5=89 5=A8>==K9 D>=4 @5H8; @0A?@>AB@0=OBL - F8B8@C520 - " ?> =5?>GB>2K<, 0;LB5@=0B82=K< :0=0;0 >7=0G05B A;54CNI55: 4>AB02:0 MB>9 G0AB8 8725I5=89 ?>@CG5=0 :C@L5@A:8=B>@0AC40@AB25==K< D8@<0AB02:8, 0 G0ABL B0: 8 2>>1I5 ?@>ABKB@C4=8:0< $ =0 8AE>48B MB> B0:. 05B @538>=0;L=>5 >B45;5=85 5=A8>==>3> D>=40 >1JO2;5=85 2 9 ?@5AA5, ;, 2A5 65;0NI85 ?>60;C9B5 : =0< - 4048470@01>B0BL. 40NB. @8E>48B 2 >B45;5=85 $ H:>;L=8:, 52>@OB: " 0A:8405HL ?> ?>GB>2K< OI8:0;CG8HL AB> @C1;59" . = 8 845B @0A:84K20BL. ?@O< A3> A;>20. 54L H:>;L=8:C =5 >1JOA=8HL, =0A:>;L:> MB> 206=>, 0 54=> - GB> 3075BC @5:;0A8BL, GB> 8725I5=8O. =5 AB>8B C482;OBLAO, 5A;8 2 @57C;LB0B5 G0ABL 8725I5=89 >:065BAO =0 ?>;C ?>4J5740. >E>60O A8BC0F8O 8 A <5AB=K<8 :C@L5@A:8=B>@09 :>9 A?@>A? >=5G=>, >=8 70:;NG0NB A 5=A8>==K=4>3>2>@K, 8 ?@8 65;0=88 45;> 6=> 4>25AB8 4> AC40. > 2>B 4>:070BL 2 MB>< A01@>A>25AB=>ABL D8@4@O4G8:0 =5B =8 H0=A0. 0 8 2@5468 ?>:8 ?5@5AK;:8 8725I5=89 8 B0: A@K20;8AL =5 @07. 87- 70 MB8E A@K2>2, C65 >ACI5AB2;OO 2>2AN @0AAK;:C 8 AB>;:=C2H8AL A ?@>1;5<0AB02:8, 5=A8>==K9 D>=4 A>3;0A8;AO =0?@02;OBL <0:A8<C :0=0;09 ?>GBK. !>>B25BAB2CNI55 @5H5=85 ?@8=O;8 =0 2KA>:>2=5, 40 2>B =57040G0: A5@L57=K9 >1J5< ?8A54>;605B 84B8 ?> 0;LB5@=0B82=K< :0=0;0GB5 >AA88 A8BC0F8N A 4>AB02:>9 :><38. " >GB0 >AA88 >15A?>:>5=0 2K<8 A;CG0O2 4>AB02:8 ?5=A8>==KE 8725I5=89 0;LB5@=0B82=K<?0=8O<8, ?@82;5G5==K==K=4>5 70O2;5=85 A45;0; =B5@D0:AC ?5@2K9 70<. A2O78 8 8=D>@= >1@0B8; 2=8, GB> >GB0 >AA88 ?>;=>ABLN 2K45@68205B CB25@645==K9 3@0D8: @0AAK;:8 ?5=A8>==KE 8725I5=89. " A5, GB> ?5@5405BAO 5=A8>==K=4>GBC >AA88, 4>AB02;O5BAO 2>2@54G5@:=C; 8A5;52, ?@8 MB>15A?>:>5==>ABL 2 A2O78 A ?>ABC?0NI59 87 @538>=>2 8=D>@ A@K25 4>AB02:8 0;LB5@=0B82=K<?0=8O<8, ?@82;5G5==K==K=4><. 0 A0GB>28:8 =5 ?@>AB> >701>G5=K A8BC0F859. =8 2>7<CI5=K B5 ?@>8AE>48B 2 3@0B=>9 @0AAK;:8 A A>1;N45=85@2, ?@028; 8 A@>:>2. 4=> B>, GB> 70:07=K5 - =0 MB> ?>GB>28:8 >1@0I0NB >A>1>5 2=8<0=85 - ?8ALA0NB 2 ?>GB>2K5 OI8:8, - 2>?8NI55 =0@CH5=85. "0:85 ?8AL;6=K 2@CG0BLAO B>;L:> 2 @C:8, 40 5I5 ?>4 @>A?8AL 8 =5?>A@54AB25==> 04@5A0BC. "0: 8 45;0NB ?>GB0;L>=K. " ;LB5@=0B82I8:8" 65, ?><8 1@>A0=8O 2 OI8:8 8;8 >AB02;5=8O 2 ?>4J5745, ?KB0NBAO " 4>AB028BL" 8725I5=8O G5@57 @C:>2>48B5;59 ?@54?@8OB89, A>A5459 8 ?@>AB> 7=0:><C MB8 ?8AL20=K. =5AB@O =0 2A5 MB>, A8BC0F8O ?@>4>;605B >AB020BLAO ?@56=59. 0: =>A8;8 H:>;L=8:8 8725I5=8O, B0: 8 =>AOB, :0: 20;O;8AL ?> ?>4J57407=K5" ?8AL:8- B> ?>468 ?@8:065B5 45;0BL ;N4OB>@KE 2 >G5@54=>9 @07 ;8H0NB ?@020 2K1>@0?
@3CA:25 =0E>48;8AL A@07C ?OBL AC?@C3 2KE ;845@>2. N4@0 CH ( !() , (5@@8 ;M@ ( 5;8:>1@8B0=8O) , >@:0 K@20=>20 ( >;30@8O) 8 5;;0 >G0@O= ( @1AC48;8 ?@>1;5B5G=>3> 45;0 =0 H:>;L=>< D5AB820;5 " 81;81@07" 8 4C B><, :0: ?@828BL 45BO2L : GB5=8N. !" >1@07>20=8O . $8;8??>2 8 <8=8AB@ A2O78 . 59:070;8 AC?@C302 2KAB02:C " 81;8>B5:0 X X I 25:0" . -B> 1K; 70;, >A=0I5==K9 ?;>A:8<8 M:@0=02. !C?@C30 1>;30@A:>3> ?@57845=B0 ?>8=B5@5A>20;0AL, 3> ;8 2 @>AA89A:8E 181;8>B5:0E B0:>9 B5E=8:8. " A;54CNI54C 1C45B 2 :064>9, 4065 2 ?>A5;:>2KE, 45@525=A:8E 181;8>B5:0E :>28>15I0; :@0A=52. !0B5:0@8 A5B>20;8 =0 =87:CN 70@?;0BC, 3>2>@8;8 > =5>1E>48AB8 ?@8@02=OBL 8E AB0BCA E>BO 1K : 4>;6=>AB8 ?5403>30. !C?@C38 ?@57845=B>2 682> >B:;8:=C;8AL =0 ?@54;>65=85 A>B@C4=8:>2 >B45;5=8O " >GB0 >AA88" >B?@028BL >B:@KB:C ?> ?>GB5. . >G0@O= @5H8;0 C4828BL B0:81@07>53> AC?@C30. " >;CG8B, A:065B: :B> B0:0O MB0 5;;0? - 0, 2@>45 65=0" , - 25A5;> ?@54AB028;0 >=0 @50:F8N B?@028;0 >B:@KB:C >4=>9 87 A2>8E 4>G5@59. 0: @0728BL C 45B59 ;N1>2L : GB5=8N? -BC B5AC40@AB2 >1AC640;8 8 70 G059 181;8>B5:5 @5<;O. 8F5- ?@52C C2;5: @0AA:07 3- 68 CH ?@> B>, GB> 0<5@8:0=A:85 ?5480B@K 2<5AB5 A @5F5?B048B5;OG0I5 G8B0BL 45BO =5 HCB:0? " - 4065 ?5@5A?@>A8;0 3- 60 0@5;>20. . CH @0AA:070;0, GB> 2 8E A5;LH>9 ?>?C;O@=>ABLN ?>;L7CNBAO :=838- AB@0H8;:8. " >340 8 4>G5@8 0@10@0 8 659= 1K;8 <0;5=L:8=8 >G5=L ;N18;8 :=838 2 60=@5 " :>65" . !0@0 CH 270E;51 ?@>G8B0;0 2A5 5 :=83 ?@> 0@@8 >BB5@0. " / G8B0;0 8E 4>AL, GB> O 345- B> 40;5:>- 40;5:> ?@OGCAL 2 A2>5< ?;0I5- =52848G5@O=@028;0AL :=830- 0;L1>< " !5?8AL" , 8740==0O ?@8 CG0AB88 @02>A;02=>9 F5@:28. MB>4C, ?> A;>202>9, 55 ?>;CG8;0 2 ?>40@>: ?>;>28=0 @>AA89A:8E ?5@2>:;0AA=8:>2. (. ;M@ 1K;0 2 2>AB>@35 >B M:A:C@A88 ?> >;LH><C @5@FC, :>B>@CN ?@>25;0 4;O =55 . CB8=0. - 60 ;M@, =5 ?5@5AB020O, I5;:0;0 =51>;LH8B>0??0@0B><- " <K;L=8F59" . " K 4;O 4@C38" , - 709- B> 1@0I0OAL : A2>8ABO48= 87 25G5@>2 =0 G09 : ?5@2K9 ?@>3@0<68;0 3>ABO= 8E>B" 2 >;LH> @
*
,
.
$ & ( * 2 6 J L h j 7 7 7 7 7 7 8 8 28 48 0J 0J OJ QJ ^J CJ aJ 0J CJ OJ QJ ^J aJ 0J OJ QJ ^J j UmH sH OJ QJ ^J mH sH CJ aJ OJ QJ ^J 0J B*OJ QJ ^J ph B*OJ QJ ^J ph B*OJ QJ ph ; ( H T Fl $$If l \ n)# * ( H
0 6 4 4
l a b $If $a$ $a$ $a$ K .
& U $$If l \ n)# * ( H
0 6 4 4
l a b $If & ( * 6 L j 7 7 7 [ Y Y P P P P P P [$ \$ $$If l \ n)# * ( H
0 6 4 4
l a b 7 8 48 K K [$ \$ 48 K K K CJ aJ OJ QJ ^J 0 1h/R . A!"S#n$n% ( /R . A!"R#n$n%
i : @ : 1KG=K9 CJ _HaJ mHsHtHN @ N 03>;>2>: 1 d d @&